Las últimas cinco líneas no estan traducidas!!!!!!!.
Eu só espero que não cause nenhum estrago permanente.
-Há quanto tempo tens estado aqui? -Há pouco.
-Sentes falta da tua promoção? -Sim.
A coisa é, quando fiz aquela aposta--
Ali está ele. É o Freddie. Ele está usando um fraque.
Então? Eu conheci outra dentro de ti.
Existe uma outra pessoa dentro de nós.
Será que a outra pessoa...
...gostaria de dançar?
Sim.
-Bom Dia, Querida! -Pai!
-Porque estás aqui dentro? -Porque estou aqui?
É o aniversário dela, Pai.
Feliz Aniversário, Querida.
-O que é este ruído? -Eu só preciso de um minuto, aqui.
Talvez seja a construção.
Onde está a meu anjo?
Feliz Aniversário, Querida.
Avó? Avô?
Rosco!
Rosco, vai.
-Óla. -Padre O'Flannagan?
Eu trouxe-te amigos especiais do centro!
-Feliz Aniversário! -Janey está fazendo careta.
Cheira mal cá dentro.
Tá bem, faz um desejo, querida.
Não.
Vamos começar!
Oh Não! Outro Filme de Adolscentes
Isto não é uma escola típica.
Na John Hughes, não há facções, nem grupos especiais.
Tu serás aceitada por ti, não com quem andas.
Dividimos em dois grupos para que saibam os vossos pares.
Vamos juntar todos os jocks num só grupo...
...e pôr suas desmazeladas aqui comigo.
Hey, como estás? Bem-Vinda.
Seus falhados devem ficar atrás.
Isso claramente inclui tu. Anda lá, chega-te p'ra traz.
Dêem uma olhada para a pessoa ao lado de vós.
Eles são apenas vossos amigos para os próximos quatro anos.
Okay, vamos mexer, pessoal!
-Tu precisas e sair. -Eu não saio. Tu sabes disso.
Janey, tu sabes a regra do Pai.
Não posso ter sexo após tu.
Eu não me conformo para escolas típicas normais.
Eu li Sylvia Plath, ouvi Bikini Kill e comi tofu.
-Eu sou a única rebelde. -Mais como uma lesbi.
Mitch, deixa a tua irmã em paz.
Obrigado, Pai.
Se a Janney quer ser prostituta, é decisão dela.
Vai! Luta! Ganha!
Linda combinação, Crissy!
Estive pensando em arranjar isso.
Até logo, Pai.
Vou chegar tarde para vos buscar.
Porquê? Uma intervista de trabalho?
Não, querida. Eu estarei provávelmente muito bêbedo.
Isso é bom. Não beba nem conduza.
Oh, Eu estarei conduzindo. Eu só estarei muito bêbedo para lembrar.
Okay. Adeus, Pai.
Adeus, cabeça de abóbora.
-Oh, meu Deus! -Sai da estrada!
Oh, meu Deus, é o Jake.
-Olá, stud. -Olá, Jake.
-Eu adoro aquela coisa com as sobrancelhas. -Aquelas suiças.
Oh, meu Deus, ali está Jake. Ele é tão popular.
Ele acabou de me olhar.
-Aqui. Podes ficar com ele. -Tiff.
Olá, Jake. Está completamente molhado.
Melanie.
Olá, Jake.
Olá, Arthur.
Aqui está Ricky!
Olá, Ricky. Como foi o teu fim-de-semana?
Sexta estive fora da tua janela á chuva...
...gritando o teu nome.
Depois passei Sábado e Domingo fazendo este fabuloso...
...tenho andado desesperadamente para te dizer a que...
...Eu estou louco por ti...
...cassete feita por mim.
Uma cassete feita por ti? És um amor, Ricky.
Veijo-te em Inglês.
Apanho-vos logo.
O que está acontecendo?
Porra, Pequeno, Cão pretende ser Asiático, e merda.
Esse petardo é branco! Ele não pode ver que, yo?
Conseguiram alguma coisa este fim-de-semana?
-Visitei o meu avô. -Brinquei com minhas irmãs.
Somo patetas.
Como vamos perder a nossa virginidade na licenciatura?
-Somo novos. -O que há com a atitude?
-Não é fácil para termos sorte aqui. -As raparigas são sensíveis.
Elas não procuram sexo. Elas procuram amor.
Ama-me! Rigorosamente!
Amanda Becker.
Ela é tão perfeita.
Continua sonhando.
Então, Reggie Ray?
Não posso esperar para o jogo de sexta.
E a tua cabeça? Tens um inchaço do tamanho de uma toranja.
Mais cinco abalos e tu morres. Deves ter calma.
-Não lhe ouiças. -Austin.
Sr.Não primeiro jogo outra vez, não é primeiro outra vez.
Nós sabemos o que aconteceu da última vez Jake chamou as peças.
E agora, o nosso heroi da cidade...
...primeiro jogo quarterback, Jake Wyler!
Malik, podes aguentar os meus livros?
De Certeza. Porque não? Eu sou o gajo preto.
Eu riu, fico fora da conversasão...
...e digo coisas como "Porra," "Merda," e "Isso é foleiro!"
O que ela está cá fazendo? Ela licenciou-se quatro ano atrás.
-Olá, Jake. -Catherine.
Posso-te fazer uma pergunta?
Porque é que quando digo a um gajo para pôr em qualquer lugar...
-...eles metem-na no rabo? -Porra!
É muita informação.
Oh, não. Muita informação estarias tu dizendo...
...isso depois de estar feito Eu vou ter um grande esvaziamento.
Merda!
No peito deles.
Oh, Isso é foleiro!
Priscilla, aí estás.
Jake, Eu preciso de um pouco de P-para-o-poderoso-F.
Um pouco de tempo para falar.
Deus.
fez-me sentido, Priscilla.
Tás me deixando para este gajo?
Desculpa, Jake. Conhecemo-nos no intervalo do jogo.
Eu não sou ordinário.
Tás me deixando para este gajo?
O nome dele é Les...
...e ele é a coisa mais bonita Eu jamais vi.
E também o seu saco.
Janey Briggs, por favor relate para o conselho directivo.
Ser um estranho estrangeiro estudante é assustador...
...ajustando para uma nova escola, um novo país.
Mas verás que os estudantes são muito accessíveis.
-Estou muito contente por estar na America. -Tens uma disposição para apanhar sol.
-Tens o teu horário? -Não preciso dele.
Venho para a escola para ser objecto de...
...para pobres jovens que não consigam "coisa" Americana.
Bem, isso não é maravilhoso?
Janey, entra.
Isto é a Areola, a nossa estranha estrangeira estudante.
Janey mostrará-te p'ra tua primeira aula.
Olá.
-Gosto da tua mochila. -Grazie.
Dude, eu ouvi que há um reporter secreto fazendo de estudante.
Dude, de nenhuma maneira, dude.
Sabem aonde é a sala do Prf. Keller?
-Ao fundo do corredor, á sua esquerda. -Dôce, dude.
Pela centésima vez, Eu disse, "Andorinha aquela coisa."
Estou certo?
Como pode Priscilla deixar-me, Jake Wyler?
Quem acha que ela é?
Eu tenho duas palavras p'ra ti, Jake:
Rainha Prom, material.
Austin, ela é uma ilusão.
Tu tiras a maquilagem, a roupa...
...a maneira que ela usa o cabelo, o cheiro do perfume...
...aquela bonita cara que faz quando ela ésta limbendo as minhas bolas....
Olha, ela é substituível.
Dando a olhada certa, o namorado certo...
-...qualquer rapariga pode ser Rainha prom. -Cheira-me a aposta.
Jakey, Jakey, acabando de fazer um grande...
...erraky.
Eu escolharei a rapariga mais desastrosa da escola...
...e eu aposto que tu não consegues pô-la em rainha Prom.
Estás dentro, Austin.
Eu aposto que tu perdes a aposta...
...mas aprender um pouco mais uma nova lição, e ganhar.
Na vida, isso é.
Vosses os dois estão dentro.
Está bem.
Vamos encontrar a tua Rainha prom, Sr.Vamos-encontrar-a-tua-Rainha-prom.
Que tal ela?
Ela é gibenta. Hunch, é mesmo essa.
Não, muito fácil.
-Eu não tenho nenhuma pintura -Qualquer rapariga com uma guitarra é boa.
Eu preciso de monitorsol
Até a hippie albino. Ela pode ser Rainha Prom.
Que tal as irmãs Fratelli ?
Elas são muito disfiguradas e connectadas.
Mas combinado, aquelas duas maquilagens uma decente e bonita gaja.
-Eu faria-as! -Eu sei, Reggie Ray.
Eu estou procurando uma pessoa mesmo muito confusa.
Estou falando da bombareal.
Bem, bomba lançada.
Não, não, não, toda a gente menos ela! Não a Janey Briggs.
Pessoal, ela tem óculos e um rabo-de-cavalo.
Ela tem tinta na bata! O que é aquilo?
Não nenhuma maneira ela pode ser Rainha Prom.
Porra, isso é foleiro.
Aponta para a cabeça!
Podem imaginar o que elas fazem lá dentro?
Espectáculo!
Gente, ponham as vossa cabeças fora da valeta.
É um armário com chave. Não é lindamente lá...
...do que aqui dentro.
Molly, podes me ajudar a tirar as calças?
Aguenta aí, Eu tenho loção nas minhas mãos.
Está bem. Tu podes usar a tua boca.
Obrigado, Sra. Peters.
Então...
...quem quer partilhar o seu poema com a turma?
Sr. Keller? Aqui. Aqui mesmo. Por favor.
Alguém?
Por favor escolha-me. Eu sou o único.
Sim...
...Ricky.
-"Dez coisas que eu adoro sobre Janey." -Oh, outra vez não.
Por Ricky Lipman.
Eu adoro quando a Janey fala Eu adoro quando a Janey anda
Eu adoro quando a Janey bebe Eu adoro quando a Janey pestaneja
Eu adoro quando a Janey diz Olá
Eu adoro quando a Janey diz vejo-te em Inglês
Eu adoro seguir Janey para o centro
E eu adoro...
...coleccionar fio do cabelo da Janey...
...e rolar para fazer bolas de cabelo da Janey
Obrigado, Ricky, por esse poema interesante.
-Não tenho a certeza de que devemos fazer isto. -Calado. Eu oiço-as.
Não posso acreditar o que nós fizemos, Molly.
Foi uma experiência única que nunca vai acontecer outra vez.
Merda, falhamos aquilo. Vamos andando.
Hey,encontrei a buffalo nickel!
Jackpot.
Rapariga vai mijar-jar não o que eu quero ver-ver.
Eu con-cordo.
Será que vosses os dois podem tentar serem um pouco mente-aberta?
Turma, vamos abrir os livros e continuar com a nossa lição de poetria.
Sabe o que penso sobre poetria?
Oh, que divertido?
É isso o que a vossa geração considera humor?
Isto pôe-me feliz nas calças.
Credo.
Isto pôe-me triste nas calças.
Shakespeare, Moliére...
...Oscar Wilde.
Estes são humaristas.
Vou ficar doente.
O sublime génio poético de uma inteligente mudança de frase.
Isso é pura comédia.
Céus para Betsy.
O vosso moderno, morónico, fraca-memória, sofomorica desculpa para com...
...é meramente uma parada da asneira...
...porco, vulgar...
...excremento humano!
Desculpem-me.
-Hey, Janey. Então? -Desculpem-me?
Alguma vez quiseste ser a rapariga mais popular da escola?
Anoréxico, superficial?
Um pouco quem marca longos períodos golos?
Exactamente.
Se estás interesada, pensei que podíamos saír qualquer hora .
Ser visto em público.
-Não falamos á quatro anos. -Aliás, deve ser seis.
Aquela vez que nós estávamos em linha no teatro...
...Eu estava a dizer "olá" para a pessoa atrás de ti.
O jogo do campionato de sexta é contra os North Compton...
...e aquela esquadra tenta sempre trazê-la.
-Trazer o que, Priscilla? -Trazê-la.
Certo, mas o que é "lha"?
É só o que elas trazem, okay?
Rapariga nova.
Eu sou Sandy Sue. É muito agradável conhecer-vos.
Arrogante. Trouxes-te uma routina?
Claro que sim.
Dá-me um H. Dá-me um U.
Dá-me um grande lembida na "coisa", cu de merda!
Desculpem-me. Aquilo era a minha Tourette.
Eu não sei sobre ela.
Vamos lá ver. Isto não democracia.
Eu é que mando.
Eu é que faço as decisões, e eu vou lidar com as consequências.
Se não mais corrupções, nós podemos continuar.
Obrigado.
Avô meta um dedo no meu cu! Cara de Cu!
Ela vai dar. Boa.
Porra, vamos! Trinta e dois alinhar!
Porra! Vamos mostrar raiva!
Olhem vivos lá! Isto não é um treino!
-Porra! -Azul 21 ! Hut!
O que diabo?
Ninguém está tampando aquele buarco!
Porra! Vamos fazer outra vez!
Marty! Marty! Marty!
Vamos lá, Marty.
-Pôe-te lá dentro. -Tens a certeza?
Mexe-te, Porra.
Wyler, temos isto lixado.
Tudo o que tens que fazer é perder o tempo.
Por amor de Deus, não tentem coisas loucas!
Porra.
Escutem-me, rapazes.
Temos tempo para mais uma jogada.
-Eu digo que passamos a bola a Marty. -Porra.
Não, Eu já estou feliz estar no relvado.
O treinador quer que nós empatamos. O resultado está 42 - 0.
Eu não me importo o que o treinador diz.
Eu não posso ir contra a vida estando com medo.
Se tu tens, tu sempre pensarás, "E se?"
Mas se tu fores lá fora e dares tudo o que tu tens...
...isso é heroíco.
Rapazes, eu aprecio isto, mas
Esse é o espírito!Pronto?
O que estás a fazer? Vamos lá.
Aqui não. Ali a baixo.
Aqui?
O que estás a fazer? Aqui!
Aqui?
Adoramos-te, Marty!
Set, hut!
Não. Não.
Não, não me passem.
Não!
-Boas mãos, Marty! -Consegui.
-Sou um heroí! -Esquece!
Está bem, porra! P'ros chuveiros, porra!
Bando de cus-de-açucar. Prática Malandra!
Estamos fritos sexta!
E sobre o quarto-jogo? Eu não pratiquei.
Depois da merda que fizestes na última liga...
...graças a Deus ainda estás na porra do uniforme, porra!
Relógio, 20 minutos mais rápido.
Se os meus pais sabem que tenho participação, não como sobremesa durante uma semana.
Desgraçamo-nos e ás nossas famílias.
Eu sinto que a moral está fraca. Eu digo que fazemos um pacto...
...aqui mesmo, agora mesmo.
Antes do final do ano, nós todos "curtimos"!
Nós fazemos sempre esse pacto.
Nós estivemos esperando por isto desde a puberdade.
-Duas semanas atrás! -Tive o meu primeiro cabelo em futebol.
Eu penso que vosses não entendem.
Nós seremos os mestres do destino sexual.
Mais nunca os nosso pénises serão fláccidos e desusado.
Nunca mais roubar casetes porno.
Nunca mais vendaremos os olhos quando nós masturbarmos juntos.
Tudo bem.
O que se passa aqui?
-Qual é o problema? -Não tenho nenhum problema.
-Há um problema. -Sr, pode-nos descrever o problema?
É melhor ter cuidado com a sua garganta, jovem!
Nós estávamos só aqui sentados.
Acabastes de ganhar mais uma participação.
-Não é justo. -Chora-me um rio, cara de palhaço.
-Acabastes de ganhar mais um. -Come os meus calções.
O que foi isso?
Come os meus calções!
- Não te metas com um bull. -Estou tremendo.
-Ganhastes mais uma. -Ainda bem!
-Acabastes? -Nem perto, amigo.
-Queres mais um? - Sim.
-Tens ele! -Aínda bem.
-Mais um. Já chega? -Não.
-Mais um. -E Então?
-Não posso continuar. -Vai!
-Eenie, meenie, minie -Moe.
-A tua mãe é uma -Ho.
-Ele é um famoso palhaço. -Bobo.
Mitch, para com isso.
-Mais um. -Mas eu estava
Aí está mais um!
-Mais um para Ox ou para Mitch? -Mais um.
-Estou confuso. -Cala-te, Wang Chung.
Tenho-vos para o resto das vossas vidas. São meus..
Próxima vez, Estalarei-vos.
Quantas vezes eu já disse que não vou para Princeton?
Eu não te tou pressionando.
Dá só quatro anos.
Se não gostas , podes trabalhar na minha firma.
Eu não quero a tua vida!
Isso está bem, filho.
Já sei o que aconteceu com a Priscilla.
A boa notícia é que...
...eu tenho a rapariga perfeita para ti.
Realmente?
Beverly! Podes vir cá?
Isso é a Mãe!
O que dizes, filho?
Vou deixar-vos juntos.
Deixas-me orgulhoso, filho.
Então, estás apaixonado?
-Sim, Eu acho que eu sou. -Bem, quem é o gajo?
O nome dele é Blane. Ele é um senior. Ele é tão bonito.
Janey? Querida?
Olá, Pai.
Está alguma coisa errada? Estiveste muito calada no jantar.
Tu estavas bêbedo na mesa.
Ouve, Querida...
...Eu posso não ser ás vezes coerente ou convicto...
...mas sei quando a minha rapariga tem alguma coisa na mente.
Bem, existe este gajo popular, Jake.
Oh, Querida.
O Jake aldrabou-te, não foi?
Não, ele pediu para saír.
Gostas dele? Estás atraída a ele?
Quero dizer, darias cabeça a ele?
Ele é tipo giro, mas...
...ele foi sempre um imbecil.
É estranho que ele está falando comigo agora.
Especialmente depois de emagreceres uns quilos.
O que achas que eu devo fazer?
Olha, Querida.
Eu nunca quero-te a fazer alguma coisa que comprometa quem tu és...
...porque tu és, muito especial para mim.
Se o Jake está pedindo para ir p'ra cama...
...então, eu diria que sim...
...sai com ele.
Tu podes de certeza usar os pontos da popularidade.
E se o Jake gosta de ti...
...então talvez aqueles rapazes desistam de mandar sacos de merda para o alpendre.
Sinto-me melhor.
Obrigado pelo conselho, Pai.
É isso o que sou para ti, têtas de abóbora.
-Preciso de um favor teu. -Já éra sem tempo.
Não, isso não.
És a rapariga mais cruel da escola da escola.
És a única que pode-me ajudar a enganar a Janey a me gostar.
Aquela rapariga de óculos e rabo-de-cavalo?
Não te esqueças tinta-coberta na bata.
Bem...
...será muito difícil
Mas eu acho que posso te ajudar.
Senta.
Por um preço.
Mas agora, Eu não quero o teu carro.
Eu quero-te.
Catherine, isso é nojento. És a minha irmã.
Só o meu sangue.
-O que é que tem esta família? -Hey, queres a minha ajuda ou não?
Tens três coisas que tu tens que fazer...
...para ter a Janey comendo a tua mão.
Primeiro, tu ganhas a confiança dela.
Vamos lá, deixem-no em Paz!
Hey! Então, gente, para trás. Já chega, okay?
Seu sacaninha.
Ninhguém que se meta outra vez com ele .
Uma vez que tenhas a confiança dela, é tempo para fazer ela sentir especial.
Arranja uma canção com o nome dela. Isso trabalha sempre.
Ela tem uma arma! Janey tem uma arma!
Tenha calma, Sra.
-Esperem. -Venha para cá!
Aguentem-na.
Dá-me a tua mão! Dá-nos a arma, Janey.
Depois de a fazeres sentir especial...
...é tempo de gelar no bolo.
Eu estou contente por teres vindo, Janey.
A única razão que eu vim cá éra para dizer que me deixes em paz.
Tu sabes, Eu estava fazendo um aperitivo.
Queres um?
Não. Ouve, Jake
Já volto.
Estás com fome?
Eu não gosto de domingos.
Não é um domingo, é uma racha de banana.
Também não gosto desses. Adeus, Jake.
Eu deixei dinheiro na cozinha.
Numeros de emergência estão ao lado do telefone.
E lembra-e, filho: Nada de festas.
Eu sei, Pai.
Keg está vindo. Hey.
Então, pá?
Estámos confiantes, Preston.
-Onde queres os falantes? -Na sala de jantar.
Vosses devem ir.
Eu vou levar o teu Ferrari a comprar putas.
Telefonaremos mais tarde.
Eu estarei tão bêbedo, Eu não saberei onde é o telefone.
Esse é o meu rapaz.
Jake, o que estás fazendo?
Eu vou-te levar á festa do Preston.
Não posso.
Eu não estou vestida para ir. Eu estou toda suja.
Eu daria que tu és um grande naufrágio.
Conheco-te?
É mesmo isso. Já sei.
O quê?
Posso parecer louca, mas tens que me confiar.
Já está.
Consegui. Sou uma trabalhadora-miraculosa.
Senhores...
...presento vos a nova e aperfeiçoada...
...Janey Briggs.
Parabéns. Aí está a tua primeira entrada.
Estou bem!
Janey?
Anda lá fora daí, Querida. Para de peidar por aí.
-Tens a chaves do carro? -Sobcontrolo.
-Sacos-de-cama. -Sobcontrolo.
-Preservativos. -Sobcontrolo.
Três púberes libidos para nos levar a uma aventura especial.
Sobcontrolo! Viagem-Estrada!
Já chegamos.
Senhores, esta noite nós vamos á primeira festa da escola.
Isto é um lugar para bazar o brillo.
Como tu planeias bazar brillo?
Com esta carta. Amanda Becker irá saber a verdade:
Amei-a á primeira vista.
Bem-Vindo á festa.
Se vão ter sexo, vão para o quarto do meu Pai.
-Ela vai para a nossa escola? -Nem sequer é a mesma pessoa.
Janey a pintadela da bata?
Como me falastes para isto?
Priscilla está caprichosa agora que a Janey perdeu o rabo-de-cavalo.
Eu vou fazer sexo a uma completa estrangeira.
Hey, Eu sou uma completa estrangeira.
Relaxa, tudo bem? Vai ser fácil.
Bom pescoço.
Como te chamas?
Eu sou Sandy Sue. A grande limbida das bolas!
Quem te disse isso? Alison?
Alison estava amarga quando nos separamos.
-Completamente falsa. -Sim, aquilo não a sua verdadeira côr de cabelo.
-Ela está usando o mesmo vestido que eu. -Fica-te melhor.
Onde está ela? Eu disse que ela estaria aqui agora.
O que se passa?
Não podemos falar até ela começar a se mexer outra vez.
Ela tomou este tempo.
O que estão fazendo aqui?
O que queres dizer?
É suposto eu ser o único gajo preto na festa.
-Porra. Merda. -Sim, Eu sei.
Isso é foleiro.
Meu mau, homem.
-Toma isto. -Obrigado.
Faz a tua coisa.
-Paz, Irmão. -Erro Honesto.
Olá, o meu nome é Catherine.
Sim, eu sei. Nós tivemos sexo há cinco minutos atrás..
Não apanhastes nada?
Nada? Eu nunca foi beijada.
Então, meus irmãos amarelos? Chinks na casa!
Reggie Ray, tens visto a Janey por aí?
É uma boa noite para fumar.
Não é verdade, Sausage?
Okay, agora fecha os teus olhos e molha os teus lábios.
-Tás a falar a sério? -Queres aprender ou não?
Aco que sim.
-Vistes? Não foi assustador. -Não foi nada.
Okay.
Vamos tentar outra vez.
Só desta vez eu vou pôr a minha língua na tua boca.
E quando eu fazer isso tu vais massagar a tua língua com a minha.
-E isso é a primeira base. -Okay.
Olhos fechados.
ISSO FOI FIXE!
Agora...
...alguma vez comeste "carne"?
Chamas isto uma festa?!
Eu sou uma deusa de ouro!
-Mostra-nos como estás bêbeda! -Vai!
És uma única rebelde, Janey!
Janey, estás bem?
-Eu disse-te para não me deixar beber. -Eu dei-te uma cerveija sem alcóol.
O que diabo estás aqui a fazer?
Eu foi convidada.
Olha, podes ter perdido os óculos e aquele rabo-de-cavalo...
...mas tu aínda és uma falhada.
Olha-me aquilo. Oh, meu Deus.
Aquilo vai manchar.
Não vais chorar pois não?
Olha, não podes dar umas palmas lentas a qualquer altura.
-Tens que esperar para o momento certo. -Quando é o momento certo?
Tu saberás.
Ninguém é permitido aqui em baixo.
Janey, Acabei de pensar
Como chegastes aqui dentro? Eu tranquei a porta á chave.
Há um buraco do outro lado da tua casa.
Quem é?
-É a minha Mãe. -Tens os olhos dela.
Ela morreu quando tinha 6 anos.
Sinto muito.
Eu lembro como se fosse ontem.
Natal, 1989. Meu Pai tinha sido despedido da fábrica de fechos
A Mãe estava puchando truques para terminar a carne.
Daniel Day-Lewis ganhou um Oscar pelo o meu pé esquerdo.
E tudo o que eu queria éra uma boneca Betsy Wetsy.
Eu lembro-me desses. Puxa a bariga dela, ela mijava-se.
Ela disse que ia saír para buscar a meu Pai uma garrafa de Gin...
...mas eu sabia que ela ia buscar um presente á loja.
Estáva mesmo a chuvar nessa noite...
...e as estradas estavam escoregadias.
Oh, Deus, Janey. Um acidente de carro.
Não. Cancro.
Eu tive que ficar com todas as suas responsabilidades:
Cozinhando e limpando e fazer o pequeno-almoço do Mitch.
Mas isso é passado. Pensa agora no futuro.
Olha como és tão talentosa.
Tenho este sonho de entrar num avião e ir para Paris.
Tem lá uma escola de art mas eu não lhe posso conceder.
A não ser que ganhe $26,000 antes que as admisões cortem.
Os meus pais subsidam as raparigas que não conseguem entrar na Escola de Arte.
Realmente? Isso é espantoso.
Este ano demos para o Lupe, o pintor mexicano.
Acho que gostarias do trabalho.
As vezes acho que a minha vida era um conto de fadas...
..e algum rapaz viria e me levaria para fora.
-Os meus olhos estavam fechados. -E nós não podemos até
-Eu já vou. -Okay.
Parabéns para o homem e mulher nomeados para Rainha Prom.
Achas que vais ser Rainha Prom? Bem, pensa outra vez, Janey.
Tu pões o "cu" em "embarrassamento." O "boo" na "taboo."
E a "chupa" na "Chupeta"
Isso é o melhor que tens?
Não.
Tu também pões a "sout" na "soutien".
E a "eu" na "coisa".
E pões "esa" em "Isto é tudo um mecanismo de defesa."
Então eu disse-lha, "Leva a velha e manda a tua mãe para trás."
Então, perguntaste para o teu quatro-olho circo excentrico?
Nós resentimos isso!
Porque tu não deixas isso, Austin?
Jake fez uma calças com nódoas pensando na Janey.
É só uma aposta. Okay, Meu?
Tu sempre tivestes uma coisa por raparigas feias...
...Sr. Eu-tenho-uma- coisa-por-raparigas-feias.
Queres dizer Janey?
Ela parece tão boa como um contentor de lixo cheio de grãos.
Bling-bling.
Janey Briggs...
...está boa.
-Hey, Janey. -Hey, Jake.
Tenho andado a pensar muito...
...e existe qualquer coisa. Eu quero te perguntar.
Eu não quero que faça grande coisa...
...então vou só colocar ali, okay?
Aqui está.
Vês, Eu não gosto de fazer grandes dicursos.
Eu sou um atirador directo. Chamo-os assim quando vejo-os.
O que tu vês é o que tu ganhas.
Será que ninguém vai partir o meu largo. Será que ninguém vai me pôr lento.
Jake, estás tentando perguntar para o...?
Sim.
Gostaria de ir contigo.
Ainda bem. Ainda bem.
Veijo-te em Inglês.
É hora de jogar Futebol.
O John Hughes Wasps tiram no North Compton Wildcats.
Porra!
Isso é a parte mais rápida de futebol de sempre.
Nós vemo-vos no vosso ensaio. Eu sei roubaram a nossa rotina.
Não sei o que querem dizer Nós fazemos as nossas animações. Não é raparigas?
Está certo.
Então é melhor mostrarem-no.
Oh, já está mostrado.
Boa resposta, Priscilla! Sim!
Nós somos os North Compton Wildcats
Somos pretos, nós sabemos
Nós abanamos as nossas mamas mostramos.
Não somos brancos Não somos brancos
Não somos definitivamente brancos Para com isso, Nigga
Porra, aquelas putas representam!
-Reggie Ray. -Cheira-me a aposta.
Tudo bem?
Treinador diz que está bem estar a sangrar dos ouvidos.
Tenho que voltar para o relvado.
Está Bem. Tem cuidado. Tu só tens três.
Faltam duas concussões. Reggie Ray.
E voltamos.
Vamos, Wasps!
Ázul 33! Set!
Isso é defesa aí mesmo.
Diz "Bom Dia" para Reggie Ray.
Senta-te. El apanhou o vento e deitou-o abaixo.
Anda lã, Reggie Ray, pôe-te de pé.
Aínda tens mais uma concussão!
Vamos lá, Cão!
Não me parece bom, treinador.
-Ele pode jogar? -Ele está de coma.
Respondam á minha questão! Ele pode jogar?
Ele não pode jogar. Levem-no para o Hospital.
Ouçam agora!
Não me importa o que têm de fazer! Ele joga, Porra!
Filha da mãe, este estupor é pesado.
Azul 1 5!
Set! Hut!
Porra, Reggie Ray!
Aw, Merda.
Wham, bam! Ó que diabo aconteceu?
Okay, Wyler, Não tenho alternativa. És o único quarterback que eu tenho.
-Eu digo que passamos a bola ao Marty. -Já estou contente por estar no relvado.
-Tu sempre pensarás, "E Se?" -Sou um Heroí!
Porra! Joga!
És a nossa única hipótese!
-És um palerma, Wyler! -Faz-o por Marty!
Tens borboletas, huh?
Quem é?
Sou o sensato porteiro.
Eu imparto do conhecimento e ajuda as lágrimas.
E também reponho bolos urinais.
Estou aqui para te ajudar lança a para traz.
-Como conseguistes? -Estive observando.
Durante o treino, na adriça, nos armários, tomando duche...
...batendo nos rapazes com uma toalha.
-Posso dizer tipo isso. -Hey! Vamos voltar a lançar.
O que aconteceu ao Marty não foi tua falta.
Realmente?
Okay, foi. Mas tens que passar isso.
Pôde ter acontecida a alguém.
Qualquer pessoa que descumpre o treinador e a equipa...
...e atiroun a 90-kilos miúdo o que não teria sido no relvado.
Para! Como é que isto é suposto ajudar-me?
Certo. Esquece o que eu disse.
Tens que ir lá fora, acredita na bola e te jogares.
Tu consegues fazê-lo.
Eu vou lá fora.
Só 25 segundos que falta e a liga...
...nas tuas mãos quarto-string quarterback Jake Wyler.
Tradução: Estamos merda sem sorte
Dá-me um W!
Dá-me um Y!
Dá-me um uma lembida na "coisa" cara de cu!
Azul 83!
Já me sinto melhor.
Set! Hut!
Merda.
Aquilo tem que ser o passe mais foleiro que já vi.
O que diabo foi aquilo?
-Fostes bem sucedido. -Acabei com o jogo, Janey.
Eu deixo toda agente mal.
É só um jogo de futebol, Jake. Aliás...
...tu não me deixastes mal.
Realmente?
Jake, ensinastes-me a ser quem eu sou.
Tu nunca me vistes como uma rapariga em ´´oculos.
Não te esqueças da bata toda pintada
Certo, tu nunca reparastes isso.
Ensinastes-me muito sobre mim.
Oh, Jake. Nada pôde vir entre nós.
Jake Wyler.
Parabéns. Acabastes com a minha liga.
-Sr.Tu-me-estragastes-a-minha-liga -Que tu queres, Austin?
Uma vida.
E vingança.
-Anda lá, não faças isso. -Não, andarei por aí.
Talvez diz à Janey a pequena S-E-C-R-A-T-P....
O que há?
Isto não engraçado!
Não.
Não acredito.
Eu disse que te mudaria para a Rainha Prom quando pensei que eras feia...
...a rapariga sem amigos feia, pobre e a cheirar mal..
Vê, eu enganei-me.
Se eu pudesse voltar, nunca faria essa estúpida aposta.
Que aposta?
Eu nunca disse nada sobre uma aposta..
Tudo o que eu disse foi:
"Estou a fingir que estou te a contar...
...então Jake pensa que eu te tou dizendo um segredo, e confessará...
...revelando o segredo e confirmar tudo o que eu te disse aqui no ouvido."
Eu desejaria não ter feito aquela aposta
Isso não o rapaz que quero ser
Se eu pudesse voltar no tempo
A Janey aínda estaria comigo.
Diz-me, Mãe, o que devo fazer?
Eu adoro este rapaz
Mas ele foi falso
Eu farei o meu melhor
Eu desejaria que podesse resolver esta luta
Poderia acontecer
Na Prom esta noite
Eu vou conseguir "coisa"
Mesmo que me mate
Amor verdadeiro é o que eu quero
Eu só apalermei a tua tosta francesa
Então se nós tivermos a mesma mãe
Esta noite foi ter sexo com meu irmão
Dentro de horas Serei Rainha Prom
Tenho sido um alcoólico Desde o meu primeiro Nam
Perguntei a Janey para a Prom E ela não sabe porque
Eu só estou na canção porque Eu sou um preto
Não tenho dinheiro Tenho que fazer o meu próprio vestido
Olha-me, os meus peitos estão galhardos, sim
Eu vou ganhar-lhe as costas Não importa o que acontecer
Aqui vou eu, Vou esquecer da Jake
Hoje á noite Prom
Vai acontecer, vai acontecer
Hoje na Prom
Á noite
Quando era homem-novo, Eu passei 1 76 passes.
O meu sophomore ano, corri 14 sozinho e parti o meu pé...
...um pé partido, uma ruptada duodenum e uma subdermal hematoma.
Aposto que ela perdeu.
Desculpa-me, Bruce? Não. Tu não perdes a Amanda Becker.
Tu fazes dôce amor, amor dôce para ela.
Amanda Becker é uma flor
Tu cheiras-lha
Tocas-lhe gentilmente.
Admiras a sua beleza Olhas aquilo a florescer.
E dás graças a Deus de uma coisa tão perfeita.
Vai até ela.
Sê forte, Mitch!
O que esperas de mim?
-Tu não pensas que eu vou ter sexo contigo? -Não! Não entendes.
Porque eu não sou uma ovelha sem pele.
Não vou ter sexo com todos os gajos que pedem para ter sexo.
EU VOU LOGO PARA A CAMA COM ELES!!!
-Queres dançar? -Só se somos horizontais.
Eu ouvi isso perfeitamente.
Estamos dançando.
É engraçado.
Tu nunca suspeitarias toda a gente aqui está um dançador profissional.
Oh, Deus. Não.
Eu quero fazê-lo aqui neste chão.
Não te esqueças do negócio. Ela ganha, tu és minha.
E o momento que todos os gajos populares que fizeram uma aposta...
...para tornar raparigas rebeldes para Rainha Prom que estão esperando:
O anunciamento da Rainha e Rei Prom.
O Rei Prom deste ano é...
Marty!
...Jake Wyler!
Altamente, Jake!
A Rainha Prom deste ano é....
Já ganhastes, Priscilla!
Não acredito. É um empate.
Um impate?
-Filho da Mãe! -Oh, meu Deus.
As tuas novas Rainha Prom são...
-...Kara and Sara Fratelli. -Porra.
-Oh, meu Deus! -Elas merecem.
Parabéns!
Ali vamos nós! O teu Rei e Rainha.
Eu digo que fazemos uma árvore e um ramo...
...fora daqui.
Tudo bem, Kara and Sara.
Agora, é tradicional para o Rei e Rainha...
-...partilhar uma dança -Anda cá.
Cheiras bem.
Sabes aonde Austin foi?
Eu sei que ele arendou um quarto no Sunrise Motel. Quarto numero seis.
Ao pé da dispença do gelo. Vais á máquina da Pepsi, foste muito longe.
Oh, e a porta não estará aberta.
É tudo o que eu sei.
Obrigado, Malik.
És inteligente e insignificante. Não se apanha o respeito que se mereçe.
Queres dizer isso realmente, Jake?
Isso é lindo! Sempre quis discutir.
Actualmente tenho que ir. Desculpa.
Filho da Puta.
Calma aí, Sr.
Não te vou deixar magoar a Janey outra vez, okay? Aliás, Eu amo-a.
Bem, também eu.
Mas eu sou o melhor amigo, e eu tenho estado á frente dela até agora...
...e ela só não realiza isso ainda.
E eu sou o homem porreiro que aprendeu o erro do seu caminho.
Ela perdoou os meus erros e viu que eu a amo.
Porra. Isso é verdade.
Porque esta porta está fechada?
Sai da estrada!
Hey, cuidado, homem!
Ela não está atraida a ti!!
Ela não te ama!
Tu nunca serás mais do que um amigo!
Dois dollares!
Dispença de Gelo.
Seis.
Sim! Eu farei te esquecer sobre perder a Rainha Porm e Rei.
Diz-me quem é o teu Pai! Diz-me quem é o teu Pai!
Sai de cima dela, meu!
Priscilla.
Não te mexas.
-O que há? -Alguma coisa bonita.
-Onde está a Janey? -Sr.Corre-para-o-meu-Pai...
...correu para o Pai.
-Obrigado por ter levado a Janey para o Prom. -Tu pões o
-Isso é por ter magoado ela na festa. -Isto está-me mudando.
Isso é por ser estranho.
Obrigado.
Isso não sei para que foi.
Nunca pensei ouvir-me dizendo isto...
...mas por uma vez eu desejei ser bom e um gajo sensível...
..quem queria mais do que sexo.
Isto é muito admirável.
Quem me dera um gajo levar-me para jantar.
Eu sinto da mesma maneira.
E por uma vez...
...Eu desejo que um homem caí-se no meu peito.
Isto é appaling.
Isso realmente põe-me triste.
Não posso acreditar ninguém caí no teu peito.
Serás esse gajo?
Seria uma honra e um previlégio.
Olá?
Está alguém em casa?
Abaixa-te! Inimigo fogo!
Sr. Briggs?
Desculpe-me, Sr. Sabe onde está a Janey?
Ela saío. Sozinha. Charlie está em todo o lugar.
Certo. Sabe aonde ela foi?
Foi para o aeroporto.
Qualquer coisa sobre Paris. O seu passeio.
Paris. Obrigado, Sr.
Preciso de munições! Não posso aguentar mais!
Fora da estrada, sua óculos e rabo-de-cavalo capricha!
Dois dollares!
-Dois dollares! -Dois dollares!
Próxima paragem, aeroporto.
A zona vermelha é para carregar e descarregar passageiros.
Não estacionar.
Atenção, Por Favor.
Todos os vermelhos Porsche 944s estacionados na zona branca serão lixo!
Paris Air, voô 805 para Escola de Arte em Paris...
...da porta 122, está embarcando.
Com Licença, Toda agente!
Tem uma rapariga embarcando agora para Paris, que eu amo.
Se não chego a tempo digam-na como sinto...
...eu posso não a ver outra vez
Vai busca-la, filho.
Boa Sorte, Jovem.
-Vai buscá-la! -Vai.
Oh, diabo, vai.!
Calma, puta!
Estás sangrando na minha mala.
Com Licença!
Tem uma rapariga embarcando agora para Paris, que eu amo.
Já ouvimos essa, tonto.
Isto é a final chamada para Paris Air voô 805 a Escola de Arte...
...embarcando na porta 122.
Hey, caneça de merda, isso é meu.
Dá-me para trás!
Acredita na bola, Jake. E joga-a.
Bom Braço, Jake.
Ainda bem conseguite a tempo..
Não te vou deixar ir para Paris.
-Isto é a última chamada -Porque?
...para o voô 805 para a Escola de Arte.
Se estás á procura de palavras para a rapariga de deixando-te, agora seria o tempo.
Eu fiz aquela aposta antes de te conhcer.
Antes de me conhcer.
Oh, Jake.
Okay, Aguenta aqui.
Diz-me que não desististes Freddie Prinze Jr.
Eu sabia. Isso foi uma linha do filme "She's All That."
Eu masturbo-me a esse filme.
Importam-se?
Não, de toda a maneira. Masturbação, é muito saudável.
Janey, disestes que não acreditavas numa pessoa que não te acreditava.
Bem, Eu acreditei em ti. Sempre acreditei em ti.
Oh, Jake.
Oh, Deus. Não posso acreditar tu caístes na merda.
-Isso é "Pretty in Pink." -Tens a certeza?
Confia-me.
-Com Licença. O que estás a fazer? -Deixa-me dar um conselho, Jake.
Perde o Eu-sou-bonito-e-sensível.
É patético.
E diz-lhe o que é verdadeiro no teu coração.
Para de ser uma pequena puta..
E tu. Sr.Rebelde-de-os-óculos.
Alínha com a merda do Jake. Para de ser uma burra.
Ela está certa..
-Janey.... -Sim, Jake?
Talvez deves ir a Paris.
Bem, se ficas, nós só teremos um verão.
Depois eu vou p'ro colégio. Gastaremos o fim-de-semana juntos.
Qual é bonito.
Mas chances são, uma noite eu terei sexo contigo.
Tu chamarás me uma desmazelada.
Eu chamo um Padre e nós largarmo-nos.
Então quando estás pensando, qual o ponto?
Bem, isso não era exactamente o tipo de verdade que esperava.
Mas não vou caír para isso. Que tonto achas que eu sou?
Roubastes isso de certeza do Karate Kid.
Não, actualmente.
Jake, está bem.
Eu amo-te.
Todos nós sabemos aonde isto vai.
Adolscentes estúpidos.
Isto é.
O momento certo.
Filho da Puta!
Betty...
...meet ApoIIonia.
We`re going to have a three-way.
Sun`s burned my cornea
I can no longer see
l`m not kidding Somebody please fucking help me
Quick! Grab her guitar.